АФОРИЗМИ
ХАСИЈЕРА АГИРЕА
(Шпанија, Баскија)

ЕТА - скраћеница која се по целом свету проширила.

 

Захваљујући броју читалаца,

баскијским књижевницима нису потребни цензори.

 

Када нас ђаво искушава,

Бог нас снима скривеним камерама.

 

Преисторија је најпоузданија епоха.

Нема писаних докумената.

 

Ако је самоубиство неуспех,

онда је неуспешно самоубиство

неуспех у неуспеху.

 

За нејеретика,

свака јерес је дозвољена.

 

Све своје мисли је сложио.

У једну идеологију.

 

Противречности су рециклиране речи.

 

И мали човек може да изгуби своју маленкост.

 

Будућност је у нашим рукама.

Зато је и прљава.

 

Порекло баскијског језика је велика енигма,

али његова будућност је још већа загонетка.

 

Сви помињу амерички сан.

Зашто нико не говори о америчком кошмару?

 

Европа.

Стари континент,

или континент који стари?

 

Касно је за учење.

Грешке су научиле од нас.

 

Које резерве ће пре бити исцрпљене –

нафте, или крви?

 

Бол је велики учитељ,

али нико не жели да буде његов ученик.

 

Ко је у води до грла,

не плаши се ватреног крштења.

 

Цена снова мањине је ноћна мора већине.

 

И истини је понекад потребно да добије ноге.

 

Тужно је када рука Богиње правде

страхује од судијског чекића.


Књиге које ми се највише допадају су оне

које знају да ме прочитају.

 

Не деламо као велики или мали,

већ као највећи или најмањи. 

 

Баски су двоструко изабрани народ.

Са севера су их изабрали Французи,

са југа Шпанци.

 

За прогрес је последњи корак напред

кад научи да учини корак назад.

 

У име Оца, Сина и Светога Духа,

удаљише  се од цркве.


Имамо само један дан за умирање,

али зато читав живот за убијање.

 

Лепо премери речи,

да не би биле теже од тебе.

 

Нема бољег кључа за откључавање врата

од жеље да се она отворе.

 

Тешко је борити се против хијерархије.

Закон гравитације је у њену корист.

 

Све  нас уједињује пупчана врпца Мајке Земље.

 

О стицању права на различито мишљење

сви морамо да мислимо исто.


Мој деда је веровао у Бога,

мој отац у човека.

Ја верујем само у себе,

а и то понекад,


Победник: «Ја и околнисти!»

Губитник; «Околности и ја!»

 

Свет је ван игре.

Напад је увек испред одбране.

 

Не знам колика је цена политичког мира,

али сам сигуран да је повољнија од насиља.

 

Време отапа патњу.

Патња замрзава време.

 

Ров је гроб ископан само до пола.

 

Не продајте се!

Исплатљивије је изнајмити се.

 

И кад су у једном реду,

афоризми се читају између редова.

 

Баски неће да буду изабрани народ.

Довољно је да буду народ који може да бира.

 

Та птица пева сваког јутра.

Радост или дисциплина?

 


Превод 

Милан Бештић и Александар Чотрић