NA PRVOM STE MJESTU

     Љубитељи најкраће књижевне форме у Србији од сада могу да се упознају и са украјинским афоризмима, захваљујући Антологији „Смех народа“ („Српска реч“, Београд, 2021), коју је превео и приредио књижевник и преводилац из Панчева Александар Чотрић. У Антологији украјинског афоризма на српском језику, на око три стотине страна, налази се више од три хиљаде мисли 93 аутора.

     Поред класичних афоризама, састављач је у антологију уврстио сажете и духовите исказе познатих Украјинаца, од Феофана Прокоповича и Григорија Сковороде, до Владимира Виниченка, Павла Тичине, Лине Костенко, Ивана Драча, Владимира Јаворивског, међу којима су и класици украјинске књижевности Тарас Шевченко и Иван Франко.

     У уводном тексту приређивач констатује да „украјински аутори најчешће пишу филозофске, поетске, религијске и моралистичке кратке реченице које се темеље на мудрости“ - Лако је поносити се домовином, тешко је учинити да се она поноси тобом. (Андриј Коваљ); Нажалост, будућност се приближава спорије него што прошлост одлази. (Данило Руди); Са становишта тренутка вечност не постоји. (Ростислав Доценко), али указује да постоје и афористичари који се „радије опредељују за хумористичко, сатирично, карикирано, критичко и неконвеционално виђење света“ - У маси се и народ лако изгуби. (Јуриј Базиљев); За многе политичаре огледало је чудотворна икона. (Сергиј Мирдин); Демократија је власт народа. Али над ким? (Григориј Јаблонски).

     Рецензенти прве Антологије украјинског афоризма на српском језику су Михаил Рамач, Слободан Симић и Игор Дамњановић Диб.

     Антологија је илустрована карикатурама светски познатог и награђиваног украјинског карикатуристе Володимира Казањевског, а аутор илустрације на насловној страни је наш карикатуриста Тошо Борковић.

     Александар Чотрић, који је члан Београдског афористичарског круга, пре Антологије украјинског афоризма приредио је и превео на српски језик антологије руског, бугарског, пољског, румунског, чешког и словачког афоризма.

БЕОГРАДСКИ АФОРИСТИЧАРСКИ КРУГ

Оптимиста верује у срећан крај света.

 

Јуриј Базиљев

 

Бојте се оних који се ничега не плаше.

 

Јуриј Береза

 

Да ли ћемо моћи да изградимо своју земљу после изградње демократије?

 

Јосип Билоскурски

 

Будале боље користе лудост него мудри људи памет.

 

Флоријан Боднар

 

Тиранин не верује у Бога, јер он себе сматра Богом.

 

Олес Воља

 

Нема ништа глупље него страначке представнике називати народним посланицима.

 

Володимир Голоборотко

 

Убијајте време док оно не убије вас.

 

Валентин Домиљ

 

Штета је што радости рајског живота осећамо тек после смрти!

 

Олексиј Домницки

 

Јефтине болести дешавају се свима, а скупе само онима који их могу платити.

 

Ростислав Доценко

 

Пре него што некога оптужиш да те продаје, размисли да ли неко жели да те купи.

 

Јевген Дудар

 

Само у нашој земљи у болницама постоје три реда: 1) обични; 2) „ја сам медицински радник”; 3) „само нешто да питам”.

 

Наталија Иванкив

 

Што се више гледам у огледало, то више верујем Дарвину.

 

Михајло Жванецки

 

Светла будућност сваког дана постаје све мрачнија.

 

Виктор Игњатенко

 

Наш народ није носилац власти, већ носилац владара на својим леђима.

 

Григориј Јаблонски

 

Најоштрије пресуде не доносе судије, већ комшије.

 

Јевген Јашченко

 

Понекад пацијент уложи последње напоре у борби с лекаром.

 

 

Галина Каменских

 

Демократију је човечанство измислило с једним циљем: да помогне деспотима да преузму власт.

 

Володимир Кањивец

 

Ако власт не обраћа пажњу на грађанина, онда грађанин обраћа пажњу на власт.

 

 

Володимир Каплан

 

Прво размисли, па затим ћути.

 

Андриј Коваљ

 

Политика мањег зла увек води ка великом злу.

 

Роман Коваљ

 

 

Кад би све било на свом месту, колико би високих места било упражњено!

 

Сергиј Коломјец

 

 

Деведесет посто женске лепоте чини мушка машта.

 

Виктор Коњахин

 

У животу многих жена постоје два главна циља: „пронаћи мушкарца из снова” и „отарасити се овог идиота”.

 

Андриј Корчински

 

И смрт је празник јер се дешава само једном у животу.

 

Лина Костенко

 

Ако човек нема шта да крије, највероватније нема шта ни да покаже.

 

Максим Костенко

 

Имао је такву грижу савести да је и саму себе појела.

 

Андриј Крижанивски

 

Ако човеку ништа није потребно, онда му нешто фали.

 

Роман Крикун

 

О томе да је живео сазнали су тек из читуље.

 

Емиљ Кротки

 

Мало је у свету будала каквих је код нас много.

 

Борис Крутијер

 

Да бисте почели од нуле, морате доћи до ње.

 

Микола Левицки

 Најгоре од свега је када народ постане диктатор.

 

Сергиј Мирдин

 

Народ је велико дете. Када не можете да му дате нову играчку, испричајте му нову бајку.

 

Микола Михаљченко

 

Он је схватио корисност истовременог чланства у ловачком друштву и друштву за заштиту животиња.

 

Игор Сичовик

 

Срећан је онај ко не зависи од среће.

 

Володимир Черњак

 

И сипајући из празног у шупље, могу се напунити џепови.

 

Володимир Шестаков

 

Новац није све. Али све је кад га нема.

 

Валентин Шуљга