U BEOGRADU OBJAVLJENA ANTOLOGIJA SLOVENAČKOG AFORIZMA

Beograd, 16. april – Antologija slovenačkog aforizma „Sunčana strana Alpa“ objavljena je u Beogradu, u izdanju Beogradskog aforističarskog kruga i Izdavačke kuće „Binder“. Čitaocima u Srbiji predstavljeni su aforizmi 35 najistaknutijih savremenih slovenačkih autora kratke forme.

 

U reprezentativnom izboru nalaze se: Gregor Bezenšek, Tomaž Brenk, Niko Brumen, Ivan Cimerman, Franci Čeč, Maja David, Čedomir Čedo Deletić, Tone Dodlek, Tone Forenci Tof, Milan Fridauer Fredi, Edi Furlanič, Vladimir Gajšek, Cveto Gradišar, Marjan Hren, Šime Ivanjko, Evgen Jurič, Zdravko Kaltnekar, Rudi Kerševan, Boris Kuralt, Matija Logar, Jože Marjan Mastnak, Bogdan Novak, Marjan Paternoster, Žarko Petan, Tomaž Petauer, Ivan Pšajd, Tomaž Ravnihar, Rudi Ringbauer, Veljko S. Rus, Bojan Schwentner, Janez Sršen, Boštjan Škorjak, Tomaž Švagelj, Draško Veselinovič i Jože Volarič.

 

S najvećim brojem aforizama zastupljen je doajen slovenačkog aforizma Žarko Petan, rođen 1929. godine, koji i danas aktivno piše. „Naši političari su amateri sa profesionalnim platama“; „Čovek često misli tuđom glavom da bi sačuvao svoju“; „Cenzor je državni službenik čije je radno mesto u našoj glavi“; „Istoričari falsifikuju prošlost, ideolozi budućnost“; „Kad je došao na vlast, izgubio je vlast nad sobom“; „U novinama čitam samo fotografije i karikature“ - neki su od Petanovih aforizama, kojeg poznavaoci satire smatraju jednim od najboljih aforističara na prostoru bivše Jugoslavije.

 

Antologiju je priredio Franci Čeč, književnik i predsednik Društva aforističara Slovenije. Aforizme su sa slovenačkog jezika preveli Miljenka Vitezović i Aleksandar Čotrić, a recenzenti antologije su Aleksandar Baljak i Milovan Vitezović.

 

„Aforizmi slovenačkih autora su u jednu rečenicu sažete čitave sociološko-ekonomske studije. Oni imaju razuđene asocijacije, brz misaoni refleks, umeju da modifikuju narodne poslovice, da ih osavremene, vešti su da vrhom pera naprave hirurški zahvat, da redukcijom reči pokažu osećaj za brzu i duboku žaoku, uočavaju besmislenosti, znaju da posmatraju iz više uglova, štede jezički materijal i pišu aforizme koji će imati značenje i u budućim vremenima“ - napisao je Milovan Vitezović.

 

Na koricama knjige nalaze se ilustracije Nikole Otaša.

 

Antologija slovenačkog aforizma „Sunčana strana Alpa“ biće predstavljena u Beogradu, u Udruženju književnika Srbije.